1 00:00:40,099 --> 00:00:43,099 ZABIJÍCÍ HOREČKA 2 00:03:23,000 --> 00:03:24,794 Posaď se, chlapče! Posaďte se! 3 00:03:27,744 --> 00:03:28,988 Dovolená. 4 00:03:32,008 --> 00:03:34,247 co se děje? Pil jsi moc? 5 00:03:45,913 --> 00:03:47,155 Vaše část. 6 00:03:49,581 --> 00:03:51,284 Řekl jsem, že je to vaše část! 7 00:03:52,462 --> 00:03:54,592 Možná také existuje nemocný v hlavě 8 00:03:59,453 --> 00:04:01,309 Oh, a proč to? 9 00:04:07,251 --> 00:04:09,705 znovu vstát z té židle a zabiju tě. 10 00:04:18,640 --> 00:04:20,271 Jsem tvůj otec! 11 00:04:22,405 --> 00:04:24,089 Respektujte mě jako otce! 12 00:04:34,390 --> 00:04:36,000 Selhal jsem záměrně. 13 00:05:22,924 --> 00:05:26,294 - Chceš něco, Charlie? - Moje část. 14 00:05:40,594 --> 00:05:42,772 Máš svůj podíl, Charlie. 15 00:05:48,353 --> 00:05:50,859 Mluvíme o penězích, Charlie? 16 00:05:53,135 --> 00:05:55,263 Co tě trápí, Charlie? 17 00:05:59,032 --> 00:06:01,158 Chceš si ještě trochu promluvit, Charlie? 18 00:06:18,449 --> 00:06:20,618 Teď odsud vypadni a už se nevracej. 19 00:06:57,015 --> 00:06:58,185 Na sever... 20 00:06:58,858 --> 00:07:00,491 tři dny pryč... 21 00:07:01,260 --> 00:07:02,508 tam je zlato. 22 00:07:04,006 --> 00:07:05,307 Dost zlata... 23 00:07:05,596 --> 00:07:07,132 osvobodit své bratry... 24 00:07:07,325 --> 00:07:10,014 před chladem a hladem na mnoho měsíců. 25 00:07:10,844 --> 00:07:12,585 Jak si můžeme být jisti 26 00:07:12,778 --> 00:07:15,659 že náš bratr nemluví s hadím jazykem? 27 00:07:19,256 --> 00:07:20,466 Zlato... 28 00:07:20,851 --> 00:07:22,003 Přinášejí to ze západu... 29 00:07:22,197 --> 00:07:23,349 v píli... 30 00:07:24,406 --> 00:07:26,135 ze země Nevady. 31 00:07:27,284 --> 00:07:29,028 Na stanici Rand's Way, 32 00:07:29,317 --> 00:07:32,198 řidiči zastaví v noci... 33 00:07:32,583 --> 00:07:34,696 na jídlo a čerstvé koně. 34 00:07:35,408 --> 00:07:37,537 Bude to poslední zásilka... 35 00:07:38,210 --> 00:07:40,803 zlata... až do jara. 36 00:07:41,170 --> 00:07:43,102 Budou mít málo zbraní. 37 00:08:01,894 --> 00:08:03,851 Budeme doprovázet našeho bratra. 38 00:08:11,305 --> 00:08:12,641 Fazole jsou připravené, Luku. 39 00:08:29,493 --> 00:08:30,829 Zbyla vám ještě káva? 40 00:08:34,218 --> 00:08:35,379 Děkuju. 41 00:08:36,753 --> 00:08:38,702 Měli jsme se docela dobře hodně štěstí s počasím letos. 42 00:08:39,279 --> 00:08:41,680 Začínal jsem cítit jako prérijní pes. 43 00:08:42,342 --> 00:08:44,876 V těchto letech jsem strávil více času pod zemí než nahoře. 44 00:08:45,780 --> 00:08:47,637 Tato žíla nám moc nepřinesla. 45 00:08:47,912 --> 00:08:49,840 U nás to šlo dobře. Asi 6000. 46 00:08:50,140 --> 00:08:52,224 - Až tolik, co myslíte? - No, to doufám. 47 00:08:52,417 --> 00:08:53,473 Já taky. 48 00:08:54,481 --> 00:08:56,487 No, s tím a tím, co máme v bance, 49 00:08:56,968 --> 00:08:58,408 můžeme přežít. 50 00:09:04,314 --> 00:09:05,732 jak se jmenuješ 51 00:09:09,039 --> 00:09:11,735 Mary, Lucy, Linda, Jane... 52 00:09:12,650 --> 00:09:14,397 Jestli je hezká, nevadí. 53 00:09:15,415 --> 00:09:19,159 Pokaždé, když se k tobě přiblíží hezká dívka Běháš jako vyděšený králík. 54 00:09:19,775 --> 00:09:21,327 Loni v létě v Junction City, 55 00:09:21,520 --> 00:09:23,249 nemohl jsi najít hezčí holka. 56 00:09:23,962 --> 00:09:25,647 Mluvil bez přestání. 57 00:09:27,515 --> 00:09:29,102 Někdo musel něco říct. 58 00:09:29,487 --> 00:09:31,119 Jen se snažila být zdvořilá. 59 00:09:31,990 --> 00:09:33,502 Pro tebe je to jiné, Luku. 60 00:09:33,757 --> 00:09:36,148 Potkal jsi spoustu dívek. Máte na to zařízení. 61 00:09:40,134 --> 00:09:43,473 Den, kdy najdu dívku, Nečekej, že ti vezmu ruku. 62 00:09:43,649 --> 00:09:45,139 Hezká nebo ne, nedám na ni dopustit. 63 00:09:52,272 --> 00:09:55,186 Víš, kdyby polovinu To, co říkají o Arizoně, je pravda, 64 00:09:55,571 --> 00:09:56,723 by stačilo. 65 00:09:57,247 --> 00:09:58,910 Pořád se chceš usadit, co? 66 00:09:59,993 --> 00:10:03,577 I kdybych věděl, že tahle země může dej nám milion dolarů za pět let, 67 00:10:03,738 --> 00:10:04,999 Neměnil bych názor. 68 00:10:07,560 --> 00:10:10,838 Pamatuji si první stanici o pochůzkách mých rodičů. 69 00:10:11,286 --> 00:10:12,989 Z východu přijel rančer. 70 00:10:13,668 --> 00:10:15,865 Mluvil s mým otcem o půdě, dobytku... 71 00:10:16,703 --> 00:10:18,623 Poslouchal jsem vedle něj. 72 00:10:19,219 --> 00:10:20,465 A on řekl, 73 00:10:20,658 --> 00:10:22,579 Ať jsou časy dobré nebo špatné, musíš jíst. 74 00:10:23,156 --> 00:10:24,838 Farmář to má složitější, 75 00:10:25,031 --> 00:10:27,048 přichází sucho a už je v troskách. 76 00:10:28,726 --> 00:10:30,525 Ale dobytek je jiný příběh. 77 00:10:30,896 --> 00:10:33,506 S dobrými pastvinami a dostatek vody, 78 00:10:34,545 --> 00:10:36,091 Vždy si poradím. 79 00:10:36,306 --> 00:10:38,604 To si myslím. 80 00:10:39,155 --> 00:10:40,819 Věřte tomu, co děláte. 81 00:10:47,221 --> 00:10:49,947 - Vzal jsi přikrývky? - Všechno je připraveno. 82 00:10:52,714 --> 00:10:54,871 - Chcete více kávy, než ji vyhodíte? - Ne. 83 00:12:37,004 --> 00:12:38,403 - Ahoj! - Co se děje? 84 00:12:39,386 --> 00:12:40,530 Jít! 85 00:12:45,032 --> 00:12:46,107 Pohyb! 86 00:13:16,531 --> 00:13:17,727 je tu někdo? 87 00:13:27,056 --> 00:13:29,012 V dnešní době je třeba opatrnosti. 88 00:13:34,316 --> 00:13:37,637 Jak jsem řekl, musíte být dnes prozíravý. 89 00:13:37,907 --> 00:13:39,020 Není to tak, Lee? 90 00:13:39,885 --> 00:13:42,168 Hledali jsme místo na spaní a... 91 00:13:42,457 --> 00:13:43,898 Viděli jsme jeho oheň. 92 00:13:44,168 --> 00:13:46,760 Dobrý. Buďte vítáni spát tady. 93 00:13:51,870 --> 00:13:55,914 Díky, ale s tím větrem Myslím, že budeme pokračovat dál. 94 00:13:56,345 --> 00:13:59,470 Dobře, dejte si kávu, než půjdete. 95 00:13:59,860 --> 00:14:01,927 Lee, dej klukům kávu. 96 00:14:02,126 --> 00:14:03,157 Děkuju. 97 00:14:18,087 --> 00:14:19,228 Děkuju. 98 00:14:20,123 --> 00:14:21,676 Jmenuji se Fred Norris. 99 00:14:23,849 --> 00:14:25,130 Luke Rand. 100 00:14:25,673 --> 00:14:27,238 Tohle je Simon Weller. 101 00:14:29,975 --> 00:14:31,204 Rand... 102 00:14:32,587 --> 00:14:35,849 Někdo se stejným jménem má dostavníkové nádraží 103 00:14:36,102 --> 00:14:37,841 dva dny odtud. znáš ho? 104 00:14:38,657 --> 00:14:40,656 - Ano. - Tvůj příbuzný? 105 00:14:41,063 --> 00:14:43,974 Ano, můj otec. 106 00:14:44,263 --> 00:14:45,652 Jsme na cestě tam. 107 00:14:46,646 --> 00:14:48,046 Byli jste na kopcích? 108 00:14:49,199 --> 00:14:50,543 Téměř rok. 109 00:14:51,045 --> 00:14:52,293 Hornictví. 110 00:14:55,558 --> 00:14:57,337 Kopání je to správné slovo. 111 00:14:58,612 --> 00:14:59,860 A jak se měli? 112 00:15:02,856 --> 00:15:05,058 Kladete příliš mnoho otázek, pane. 113 00:15:07,812 --> 00:15:10,168 nevěřím tomu. A co ty, Lee? 114 00:15:10,885 --> 00:15:13,221 Ne, pokud nemají něco schovat. 115 00:15:13,458 --> 00:15:14,909 Je to tak, pánové? 116 00:15:15,494 --> 00:15:17,504 Máš něco, co nechceš? co víme? 117 00:15:21,026 --> 00:15:22,993 Proč neodpovídáš, Simone? 118 00:15:30,513 --> 00:15:33,652 - K čemu ti to bude? - Vy jste dva, my tři. 119 00:15:33,855 --> 00:15:34,968 Chcete to zkusit? 120 00:15:56,269 --> 00:15:57,537 Jste v pořádku? 121 00:15:58,843 --> 00:16:00,084 Ano, jsem v pořádku. 122 00:16:11,115 --> 00:16:14,873 Když jsem byl dítě, můj otec měl železářství v Dodge City. 123 00:16:15,802 --> 00:16:17,598 Měl jsem bratra dva let mladší. 124 00:16:19,201 --> 00:16:22,322 Jednoho dne zatracený střelec idiot se opil. 125 00:16:23,984 --> 00:16:26,088 můj malý bratr Hrál jsem na ulici. 126 00:16:27,325 --> 00:16:28,624 Zastavila ho zbloudilá kulka. 127 00:16:30,149 --> 00:16:31,792 Bez důvodu a důvodu. 128 00:16:32,780 --> 00:16:34,482 Pojďme odsud. 129 00:16:36,045 --> 00:16:37,847 Dovolte mi, abych vás doprovodil k Grandbymu. 130 00:16:38,273 --> 00:16:39,329 Budu v pořádku. 131 00:16:40,002 --> 00:16:41,557 Musím změnit plány. 132 00:16:41,999 --> 00:16:45,181 Uložte zlato do banky a Vydejte se na jih ke svému domu. 133 00:16:48,625 --> 00:16:50,499 Jdeš na nádraží, Půjdu za babičkou. 134 00:16:51,506 --> 00:16:53,166 Už jsem ti řekl, že jsem v pořádku. 135 00:17:05,431 --> 00:17:07,172 Uvidíme se za pár dní. 136 00:17:22,371 --> 00:17:26,107 - Je tvoje helma lepší, Tome? - Měl bych jít zítra. 137 00:17:26,865 --> 00:17:29,276 Je lepší ho nechat odpočinout ještě pár dní. 138 00:17:58,824 --> 00:18:00,321 To je Luke, Jerry! 139 00:18:03,030 --> 00:18:04,489 Jak se máš, synu? 140 00:18:06,257 --> 00:18:07,485 Jak se máš, tati? 141 00:18:08,389 --> 00:18:11,461 - Řekl jsem vaší matce, že se vrátíte. - Rád tě zase vidím, Luku. 142 00:18:11,519 --> 00:18:12,515 Díky, Jerry. 143 00:18:12,556 --> 00:18:14,161 - Kde je máma? - Doma. 144 00:18:20,969 --> 00:18:22,082 Luku! 145 00:18:22,755 --> 00:18:24,034 Ach Luku! 146 00:18:27,288 --> 00:18:30,061 - Všechno nejlepší, mami! - Až zítra! 147 00:18:30,514 --> 00:18:32,178 A to se v mém věku už neslaví! 148 00:18:32,397 --> 00:18:34,771 Podívejte se na to! Vidíš to? 149 00:18:35,047 --> 00:18:37,192 - Hodně jsi zhubla. - Co jsi čekala, matko? 150 00:18:37,313 --> 00:18:39,118 po roce kopání v horách. 151 00:18:39,292 --> 00:18:41,845 Synu, tvé matce se to líbí starat se o tebe. 152 00:18:42,077 --> 00:18:46,394 Samozřejmě! Můj jediný syn chodí kolem zemi, protože bůhví kde. 153 00:18:46,801 --> 00:18:49,334 Naštěstí jsi nám napsal dva dopisy ročně! 154 00:18:49,471 --> 00:18:51,788 Mami, pošta byla velmi daleko od místa, kde jsme byli. 155 00:18:51,968 --> 00:18:53,551 To jsem mu pořád říkal. 156 00:18:53,869 --> 00:18:56,784 Teď, když jsi tady, Konečně mi pustí krk. 157 00:18:58,767 --> 00:19:00,937 Nezatěžuj toho chlapce, Marto. 158 00:19:01,206 --> 00:19:03,893 Dejte mu příležitost předtím umýt a převléknout. 159 00:19:05,278 --> 00:19:07,963 -Jak se má Simon? - Dobře, tati, bude tady zítra. 160 00:19:08,101 --> 00:19:09,245 Pojďme dovnitř. 161 00:19:09,580 --> 00:19:12,304 -Jerry, postarej se o Lukova koně! - Velmi dobře, Tome. 162 00:19:21,642 --> 00:19:23,135 Máš hlad, synku? 163 00:19:23,424 --> 00:19:24,960 Na maminčino jídlo, už tomu věřím. 164 00:19:25,463 --> 00:19:27,817 - Jerry, jsi hubenější. - Ano, je to pravda. 165 00:19:36,507 --> 00:19:38,158 Doufám, že to stačí. 166 00:19:38,485 --> 00:19:40,075 Jen tím, že jsem doma, To stačí, mami. 167 00:19:43,825 --> 00:19:47,722 Pane, děkujeme ti za to, že nám vrátil našeho syna. 168 00:19:48,031 --> 00:19:51,698 Nyní požehnej tomuto jídlu Co si vezmeme? Amen. 169 00:19:51,891 --> 00:19:52,829 Amen. 170 00:20:01,033 --> 00:20:02,506 - Vezměte. - Děkuji, mami. 171 00:20:05,124 --> 00:20:08,514 S letošním sněhem, jaro přijde pozdě. 172 00:20:08,658 --> 00:20:11,246 Myslím, že nepůjdeme pro Arizonu před květnem. 173 00:20:11,674 --> 00:20:13,429 Tak tati, čekali jsme dlouhou dobu, 174 00:20:13,622 --> 00:20:15,159 Ještě pár měsíců nic nezmění. 175 00:20:15,373 --> 00:20:17,801 - Co říkáš, Jerry? - Jsem připraven od včerejška. 176 00:20:25,752 --> 00:20:27,288 Je to před měsícem, Luku. 177 00:20:34,433 --> 00:20:35,752 Vidím, že stále pokračují. 178 00:20:36,233 --> 00:20:37,385 Co, Luku? 179 00:20:37,887 --> 00:20:39,250 Indiánské útoky. 180 00:20:39,984 --> 00:20:41,941 Obvykle nestojí dlouhou dobu. 181 00:20:42,384 --> 00:20:44,540 Ve Washingtonu říkají že je vše opraveno. 182 00:20:44,766 --> 00:20:46,126 A začíná to znovu. 183 00:20:46,607 --> 00:20:50,832 Myslím, že kdybychom byli upřímnější a lidé s nimi, vyřešili bychom to lépe. 184 00:20:50,950 --> 00:20:53,318 Jak můžeš mluvit o lidskosti s těmi divochy? 185 00:20:53,543 --> 00:20:56,515 Luku, co se děje jižně odtud? To, co dělali, není humánní. 186 00:20:57,442 --> 00:20:58,861 Co je s armádou, tati? 187 00:20:59,862 --> 00:21:02,233 Zasáhne pouze v případě, že existuje skutečné povstání. 188 00:21:03,050 --> 00:21:05,405 Mnozí věří, že existuje bílý muž za touto indickou agitací. 189 00:21:05,547 --> 00:21:07,363 Obecně to bývá problém. 190 00:21:07,602 --> 00:21:10,514 Někdo je rozsvítí, rozmazat jejich mysl 191 00:21:10,733 --> 00:21:12,282 se špatnou whisky a mnoho lží. 192 00:21:12,750 --> 00:21:15,178 Kdo jimi takto třese, Je víc než šarlatán. 193 00:21:15,496 --> 00:21:18,025 Jerry, máš pravdu. Je to někdo inteligentní. 194 00:21:18,262 --> 00:21:19,772 V noci sestupují z kopců, 195 00:21:20,097 --> 00:21:21,455 Vybírají si odlehlá místa, 196 00:21:21,872 --> 00:21:24,618 rabují a zabíjejí, ale nespálí to místo. 197 00:21:24,945 --> 00:21:28,627 Takže před tím ubíhají dny, dokonce týdny že se někdo o útoku dozví. 198 00:21:28,768 --> 00:21:30,724 Doufejme, že zůstanou na jihu. 199 00:21:44,316 --> 00:21:46,532 - Zítra brzy, Jerry. - Ano. 200 00:21:47,753 --> 00:21:51,455 Karavan s nákladem Na východ tudy projde. 201 00:21:51,642 --> 00:21:52,711 Co tím myslíš, Jerry? 202 00:21:53,000 --> 00:21:54,056 Do zlata. 203 00:21:54,293 --> 00:21:57,252 Ve Virginia City došlo k velké stávce před pár měsíci, Luku. 204 00:21:57,519 --> 00:21:59,878 Lidé tedy raději posílají jejich zlato na východní banky. 205 00:22:00,093 --> 00:22:01,725 Zítra přijde další. 206 00:22:02,421 --> 00:22:05,523 Tvoje postel je připravená, Luku. Dal jsem ti další deku. 207 00:22:05,644 --> 00:22:06,875 Díky, mami. 208 00:23:14,504 --> 00:23:15,545 Luku! 209 00:23:16,506 --> 00:23:17,466 Luku! 210 00:24:21,182 --> 00:24:22,160 Pane... 211 00:24:23,025 --> 00:24:24,369 v naději... 212 00:24:24,850 --> 00:24:26,963 vzkříšení k životu věčnému. 213 00:24:27,847 --> 00:24:29,612 Věříme ve tvé milosrdenství, 214 00:24:30,285 --> 00:24:33,420 tito zesnulí předčasně, 215 00:24:34,030 --> 00:24:35,951 a ve vaší péči. 216 00:24:38,007 --> 00:24:39,098 Amen. 217 00:24:40,388 --> 00:24:41,227 Amen. 218 00:24:44,460 --> 00:24:46,795 Moje matka jela jednu noc 20 mil 219 00:24:47,625 --> 00:24:49,758 pomoci indické ženě porodit. 220 00:24:51,799 --> 00:24:54,540 A o miminko se celou dobu starala zima, jako by byla tvoje. 221 00:24:57,925 --> 00:24:58,964 Protože? 222 00:25:01,208 --> 00:25:02,744 nechápu proč. 223 00:25:04,544 --> 00:25:05,487 Luke. 224 00:25:08,679 --> 00:25:11,211 Můj otec říkal, že Indiáni Jsou to lidské bytosti. 225 00:25:12,003 --> 00:25:13,846 Že by se s nimi mělo tak zacházet. 226 00:25:16,169 --> 00:25:17,565 mýlil jsem se... 227 00:25:18,238 --> 00:25:19,486 mýlil jsem se. 228 00:25:23,468 --> 00:25:26,300 Bůh mi pomoz najít kdo je vedl... 229 00:25:28,154 --> 00:25:29,454 a zabiju ho. 230 00:25:31,381 --> 00:25:33,733 I kdyby mi to trvalo celý život, najdu to. 231 00:25:35,126 --> 00:25:36,239 Pojď. 232 00:25:55,177 --> 00:25:58,111 - Proč mi nevezmeš koně, Luku? - Vezmu mezka. 233 00:25:58,519 --> 00:26:00,225 Budete jezdit pohodlněji. 234 00:26:00,690 --> 00:26:03,505 Pojedeme do Fallsburgu a nakoupíme koně a proviant. 235 00:26:03,801 --> 00:26:05,077 Tam najdu nějakou stopu. 236 00:26:05,357 --> 00:26:07,017 Bylo by jednodušší jet do Parkertownu. 237 00:26:07,498 --> 00:26:09,035 Totéž udělám i já. 238 00:26:10,466 --> 00:26:12,404 Fallsburg je blíž území Siouxů. 239 00:26:14,806 --> 00:26:15,793 Děkuju. 240 00:26:56,522 --> 00:26:57,998 Proč se trochu nevyspíš, Luku? 241 00:26:58,827 --> 00:27:00,108 Potřebujete si odpočinout. 242 00:27:06,336 --> 00:27:08,076 Víte, co hledáme? 243 00:27:10,005 --> 00:27:11,113 Muž. 244 00:27:12,233 --> 00:27:13,958 V této zemi je mnoho mužů. 245 00:27:15,632 --> 00:27:18,811 Ten, kterého hledáme, má jizva na levé tváři. 246 00:27:20,376 --> 00:27:21,694 najdu to. 247 00:27:43,289 --> 00:27:45,476 - Kamaráde? - Ne. 248 00:27:50,837 --> 00:27:52,230 Slyšel jsem fámy. 249 00:27:53,065 --> 00:27:55,038 Jo? o čem? 250 00:27:55,312 --> 00:27:56,939 Přichází armáda. 251 00:27:57,420 --> 00:27:59,053 Pokud je to pravda, budeme mít problémy. 252 00:27:59,634 --> 00:28:02,839 Žádný problém, půjdeme než dorazí. 253 00:28:03,379 --> 00:28:04,698 kam půjdeme? 254 00:28:08,850 --> 00:28:10,022 Kalifornie! 255 00:28:10,504 --> 00:28:11,656 Kalifornie... 256 00:28:11,926 --> 00:28:13,612 Odkud zlato pochází? 257 00:28:13,805 --> 00:28:16,398 Na jaře je to nejlepší čas jít 258 00:28:16,815 --> 00:28:18,022 Teď. 259 00:28:18,215 --> 00:28:20,712 Bude to trvat čtyři, možná pět měsíců. 260 00:28:22,278 --> 00:28:23,408 Dva. 261 00:28:23,642 --> 00:28:26,972 Kdo překročí jižní cestu za méně než čtyři měsíce? 262 00:28:27,579 --> 00:28:29,152 Ne na jižní silnici. 263 00:28:32,188 --> 00:28:34,953 Pojedeme přes hory. 264 00:28:35,722 --> 00:28:37,469 Znáte ty hory? 265 00:28:37,854 --> 00:28:38,815 já ne! 266 00:28:39,103 --> 00:28:42,519 Pokud člověk nezná ty hory, Bude lepší, když to nezkoušíš, 267 00:28:42,713 --> 00:28:44,286 Nikdy bych nevyšel živý. 268 00:28:45,229 --> 00:28:48,105 Existuje mestic, který ví dobře průsmyky těch hor. 269 00:28:48,955 --> 00:28:50,082 Charlie Whitman. 270 00:28:50,377 --> 00:28:52,563 Musel jsem se ho zbavit... před 5 nebo 6 lety. 271 00:28:52,893 --> 00:28:54,409 Hodně pil, těžko se ovládal. 272 00:28:54,621 --> 00:28:57,346 Muž se nemění hodně za pět let, 273 00:28:57,539 --> 00:28:59,267 a mestici jsou nejhorší. 274 00:29:00,037 --> 00:29:01,111 Nemusí se měnit, 275 00:29:01,400 --> 00:29:03,129 prostě potřebujeme průvodce po horách. 276 00:29:03,860 --> 00:29:06,814 To je to, co vyděláváme. co získá? 277 00:29:07,009 --> 00:29:08,008 Záleží na tom? 278 00:29:08,297 --> 00:29:10,218 Projdeme a on to nezvládne. 279 00:29:11,023 --> 00:29:12,404 Ano, kamaráde. 280 00:29:14,653 --> 00:29:16,832 A kde je ten mestic? 281 00:29:17,410 --> 00:29:18,754 Na východ odtud. 282 00:29:18,994 --> 00:29:21,279 pár mil mimo Fallsburg. 283 00:29:22,086 --> 00:29:24,727 Bude příjemné jít do města pro změnu. 284 00:29:26,297 --> 00:29:27,560 Ne, ne, příteli, 285 00:29:27,849 --> 00:29:29,770 Není to takové město. 286 00:29:30,095 --> 00:29:32,989 Muž může vždycky najít něco, co dělat. 287 00:29:33,476 --> 00:29:34,603 Ne v tom městě. 288 00:29:34,892 --> 00:29:37,005 Whitman je ženatý s indiánkou. 289 00:29:37,394 --> 00:29:39,641 Mám rád indické dívky. 290 00:29:39,890 --> 00:29:42,424 Jsou to jeho bratři mesticové které se mi nelíbí! 291 00:29:44,577 --> 00:29:45,759 Jdeme dál. 292 00:30:00,211 --> 00:30:01,136 Příkop! 293 00:30:02,323 --> 00:30:03,701 Co jste čekali, indiáni? 294 00:30:05,262 --> 00:30:08,862 Drž se dál od své zbraně pokud to nebudete používat. 295 00:30:09,775 --> 00:30:11,879 Charlie, pozdravuj vole, 296 00:30:12,168 --> 00:30:13,417 pochází z Mexika. 297 00:30:13,655 --> 00:30:14,864 Co chceš, Trenchi? 298 00:30:15,115 --> 00:30:16,698 Ušli jsme dlouhou cestu, máme hlad. 299 00:30:21,261 --> 00:30:22,507 Řekl jsem, že mám hlad. 300 00:30:22,700 --> 00:30:24,141 Ženo, dej mi nějaké jídlo! 301 00:30:44,731 --> 00:30:45,973 Přineste šálek! 302 00:31:09,161 --> 00:31:10,577 Střílejte dobře, co? 303 00:31:28,098 --> 00:31:30,706 Možná jste slyšeli, že se otevírají nové zlaté doly v Kalifornii. 304 00:31:31,133 --> 00:31:32,071 Ano. 305 00:31:32,264 --> 00:31:33,993 Jdeš s námi, Charlie? 306 00:31:36,069 --> 00:31:38,404 -Jak rozdělujeme? - Jako předtím. 307 00:31:38,988 --> 00:31:40,580 Dříve bylo dříve, 308 00:31:41,061 --> 00:31:43,173 - Teď je teď. - Co chceš? 309 00:31:45,691 --> 00:31:46,618 Půl. 310 00:31:47,132 --> 00:31:48,534 Zbláznil ses, Charlie? 311 00:31:48,822 --> 00:31:51,299 Víš, že neprojdeš ty hory beze mě. 312 00:31:51,530 --> 00:31:53,503 Tak možná vezmeme jižní cesta. 313 00:31:53,643 --> 00:31:56,134 Jasně. cesta dva nebo tři měsíce. 314 00:31:56,562 --> 00:31:58,010 Podívej, co jsem ti řekl, 315 00:31:58,203 --> 00:32:00,028 Charlie Whitman Je to inteligentní muž. 316 00:32:00,461 --> 00:32:02,263 Dobře, Charlie, polovina. 317 00:32:02,828 --> 00:32:04,173 Vyrážíme za týden. 318 00:32:04,302 --> 00:32:06,598 Takže budete mít čas k přípravě zásob. 319 00:32:07,029 --> 00:32:08,232 Dobře, opouštíme Yellow Rock. 320 00:32:08,528 --> 00:32:10,121 Kámo, uvidíme se ve Fallsburgu. 321 00:32:10,583 --> 00:32:12,667 Doufám, že nezměníš názor. 322 00:32:19,418 --> 00:32:22,333 Víš, před dvěma lety, Potřeboval jsem tu tvou pomoc, 323 00:32:22,510 --> 00:32:24,267 teď mám dost abych to udělal sám. 324 00:32:24,987 --> 00:32:27,887 Slyšel jsem, že Perkinovi postupují vpřed. 325 00:32:28,694 --> 00:32:31,105 Ano, slyšel jsem to. 326 00:32:40,352 --> 00:32:42,780 Napij se Vezmu je do stáje. 327 00:32:50,685 --> 00:32:52,490 No, musím jít, Ede. 328 00:32:52,721 --> 00:32:54,458 - Uvidíme se později. - Velmi dobře, Palmere. 329 00:32:55,199 --> 00:32:58,150 - Dejte vzpomínky své paní. - Udělám to tak, Ede. 330 00:33:04,514 --> 00:33:05,425 Whisky. 331 00:33:07,376 --> 00:33:09,200 Ten vítr je fakt otravný. 332 00:33:10,410 --> 00:33:11,561 Ano, nesnáším to. 333 00:33:18,016 --> 00:33:19,955 - Na vaše zdraví. - K tvému. 334 00:33:33,342 --> 00:33:34,929 Vypadá to, že potřebují pauzu. 335 00:33:35,122 --> 00:33:36,274 Nebudou to mít. 336 00:33:36,473 --> 00:33:38,468 Potřebuji dalšího koně. Máte nějaké na prodej? 337 00:33:38,662 --> 00:33:41,475 - Ano, někteří jsou pozadu. - Podívám se. 338 00:34:13,848 --> 00:34:14,996 co chceš? 339 00:34:15,519 --> 00:34:17,440 zeptal jsem se v obchodě. 340 00:34:18,285 --> 00:34:20,284 Ještě jste nic nekoupili. 341 00:34:21,953 --> 00:34:23,537 Všechno je ve stodole. 342 00:34:24,066 --> 00:34:27,438 zeptal jsem se v obchodě kdybys koupil. 343 00:34:27,792 --> 00:34:29,346 Řekl ne. 344 00:34:29,521 --> 00:34:32,064 Takže jste ještě nekoupili. 345 00:34:32,306 --> 00:34:35,048 Snažíš se to říct Charliemu? co musíš udělat? 346 00:34:38,144 --> 00:34:41,533 Trench řekl, že Příteli by tě potkal 347 00:34:41,870 --> 00:34:43,592 a dnes jsme odjeli. 348 00:34:45,904 --> 00:34:47,362 Jste připraveni, že? 349 00:34:50,763 --> 00:34:52,697 Odejdu až zítra. 350 00:34:57,062 --> 00:34:59,228 A možná ani zítra. 351 00:35:00,366 --> 00:35:03,745 Ne, kamaráde, dnes odjíždíš. 352 00:35:18,170 --> 00:35:20,666 Řekl jsem ti, že dnes odjedeš. 353 00:35:38,125 --> 00:35:42,052 Raději to odsud dostanu než začne vonět. 354 00:35:46,077 --> 00:35:47,644 Tvůj přítel? 355 00:35:52,780 --> 00:35:53,969 Jeho? 356 00:35:59,137 --> 00:36:01,127 Jmenuji se Přítel, 357 00:36:01,512 --> 00:36:03,432 víš co to znamená? 358 00:36:04,515 --> 00:36:06,059 Znamená to „přítel“. 359 00:36:11,659 --> 00:36:14,366 Je to útulné místo? 360 00:36:17,652 --> 00:36:21,137 Myslíte, že je to tak? útulné místo? 361 00:36:24,220 --> 00:36:25,390 nevěříš tomu? 362 00:36:26,352 --> 00:36:28,731 neobtěžuji tě, nech mě na pokoji 363 00:36:30,693 --> 00:36:32,263 Vidíš, co tím myslím? 364 00:36:33,170 --> 00:36:34,876 Pěkné místo. 365 00:36:46,423 --> 00:36:48,911 Je to stále příliš přeplněné tady pro tebe? 366 00:38:05,226 --> 00:38:07,634 Víš, co s tebou budu dělat? 367 00:38:07,934 --> 00:38:09,719 Já tě zabiju. 368 00:38:11,007 --> 00:38:14,384 Ale nejdřív půjdu rozdrtit, rozumíš? 369 00:38:14,503 --> 00:38:17,604 rozdrtím tě. Pak ty... 370 00:38:56,891 --> 00:38:58,215 Pomozte mi s tím. 371 00:39:15,002 --> 00:39:17,459 Tady bude dobře, můžeš zůstaň na konci chodby. 372 00:39:17,653 --> 00:39:19,198 - Děkuji. - To byl Charlie Whitman, 373 00:39:19,285 --> 00:39:22,045 podváděl tady skoro čtyři roky. 374 00:39:22,205 --> 00:39:23,828 Nikdy s nikým neměl problémy. 375 00:39:23,925 --> 00:39:25,654 Přicházel jsem do města, Prodal své kůže, 376 00:39:25,751 --> 00:39:28,056 Napil se a vrátil se do své kajuty. 377 00:39:28,869 --> 00:39:31,800 No, asi bych měl radši velet Někoho, kdo to řekne své ženě. 378 00:39:34,862 --> 00:39:36,992 Nikdy jsme neměli problémy takhle, až do dneška. 379 00:39:37,282 --> 00:39:39,238 Ani nevím, kdo to byl ten druhý muž. 380 00:39:39,990 --> 00:39:41,459 Víš, co tím myslím. 381 00:39:41,622 --> 00:39:43,438 Prostě nemáme tyto typy problémů. 382 00:39:43,658 --> 00:39:45,612 -Lidé kolem... - Můžeš ho dostat? 383 00:39:45,675 --> 00:39:47,374 teplá polévka a nějaké jídlo? 384 00:39:48,037 --> 00:39:50,411 - Nechápu, proč ne. - Velmi dobře. Díky Willy. 385 00:40:43,005 --> 00:40:44,688 Dnes v noci budeš zase spát. 386 00:40:49,574 --> 00:40:51,774 První postel, kterou vidím na dlouhou dobu. 387 00:40:52,090 --> 00:40:53,258 jak se cítíš? 388 00:40:54,452 --> 00:40:56,024 Ráno budu v pořádku. 389 00:40:57,314 --> 00:40:59,116 Už jste viděli Mexičana? 390 00:41:03,844 --> 00:41:06,314 byla jsem nervózní, hledat problémy. 391 00:41:06,965 --> 00:41:08,693 Byl jsem jediný dostupný. 392 00:41:08,943 --> 00:41:10,420 Ptal jsem se. 393 00:41:11,613 --> 00:41:14,023 Říkají, že za nimi je cíl těchto indických útoků. 394 00:41:15,253 --> 00:41:16,691 Nikdo to neviděl, 395 00:41:17,250 --> 00:41:18,802 ani místo, kde žije. 396 00:41:19,804 --> 00:41:21,546 Skrývá se na území Siouxů. 397 00:41:22,993 --> 00:41:24,827 Říkají, že armáda se chystá zasáhnout. 398 00:41:25,547 --> 00:41:27,539 Ale přijdou až na jaře. 399 00:41:28,793 --> 00:41:30,150 Nemůžu se dočkat. 400 00:42:37,167 --> 00:42:38,944 Jste manželka Charlieho Whitmana? 401 00:42:39,472 --> 00:42:40,756 Byla to jeho žena. 402 00:42:41,085 --> 00:42:42,294 Manželka? 403 00:42:42,660 --> 00:42:45,097 Otec si nás vzal Morales v misi. 404 00:42:45,887 --> 00:42:47,834 Je mi líto vašeho manžela. 405 00:42:49,490 --> 00:42:51,293 Byl to můj přítel zabil střelce. 406 00:42:51,702 --> 00:42:52,883 já vím. 407 00:42:54,549 --> 00:42:55,946 Mohu vám pomoci? 408 00:44:25,087 --> 00:44:28,495 Sláva Otci, Synu... 409 00:44:28,976 --> 00:44:30,705 a Duch svatý. 410 00:44:31,771 --> 00:44:33,532 Jak to bylo na začátku... 411 00:44:33,917 --> 00:44:35,550 je to teď... 412 00:44:35,958 --> 00:44:37,744 a vždy to bude svět... 413 00:44:38,321 --> 00:44:39,570 nekonečné. 414 00:44:40,913 --> 00:44:43,096 - Amen. - Amen. 415 00:45:10,872 --> 00:45:11,939 Počkejte. 416 00:45:14,870 --> 00:45:17,398 Můj přítel a já jsme hledá muže 417 00:45:19,133 --> 00:45:20,680 Jmenuje se Trench. 418 00:45:22,341 --> 00:45:23,581 znáš ho? 419 00:45:24,569 --> 00:45:26,558 Její manžel jel s ním. 420 00:45:27,546 --> 00:45:29,002 jak to víš 421 00:45:31,061 --> 00:45:32,190 já vím. 422 00:45:33,096 --> 00:45:35,571 Co od toho muže chceš, Trenchi? 423 00:45:37,514 --> 00:45:39,044 Je to můj otec. 424 00:45:41,336 --> 00:45:43,842 Proč někoho takového hledáte? 425 00:45:47,904 --> 00:45:49,317 Jdu ho zabít. 426 00:45:53,455 --> 00:45:54,914 Vezmu si ho. 427 00:46:36,784 --> 00:46:39,089 Muž, kterého hledáme Jmenuje se Trench. 428 00:46:39,666 --> 00:46:43,315 Je to ve žluté skále, za pět dní cestování po indickém území. 429 00:46:43,701 --> 00:46:44,853 kdo ti to řekl? 430 00:46:45,334 --> 00:46:46,678 Whitmanova manželka. 431 00:46:47,447 --> 00:46:48,887 Kdo je to Whitman? 432 00:46:49,272 --> 00:46:51,193 Muž, který byl včera zavražděn. 433 00:46:52,154 --> 00:46:55,035 - Jak se jmenuje vaše žena? - Tanana. 434 00:46:55,228 --> 00:46:57,341 - Indie? - Siouxové. 435 00:47:00,895 --> 00:47:02,816 Co ví o Trenchovi? 436 00:47:03,201 --> 00:47:04,929 Její manžel jel s ním. 437 00:47:06,082 --> 00:47:07,330 důvěřuješ jí? 438 00:47:07,811 --> 00:47:08,963 Musíme to udělat. 439 00:47:09,156 --> 00:47:11,172 - Protože? - Je to území Siouxů. 440 00:47:11,365 --> 00:47:13,094 Sami bychom to neudělali. 441 00:47:16,168 --> 00:47:17,800 Jdi dolů do stáje a vezmi mého koně. 442 00:47:17,993 --> 00:47:20,202 Jdu připravit věci. 443 00:47:52,596 --> 00:47:53,749 Hej, Same! 444 00:47:54,806 --> 00:47:55,766 Jo? 445 00:47:56,183 --> 00:47:58,445 - Vidíš ještě někoho? - Ne. 446 00:47:59,986 --> 00:48:01,340 jdu dolů. 447 00:48:39,973 --> 00:48:41,978 Žádné stopy po Amigovi nebo Whitmanovi? 448 00:48:45,140 --> 00:48:46,157 Žádný! 449 00:48:49,231 --> 00:48:51,380 Víš, co bych udělal? Kdybych byl šéf? 450 00:48:51,573 --> 00:48:53,301 Zavolejte jim, až se objeví. 451 00:48:53,910 --> 00:48:55,503 Jste velmi vtipní. 452 00:48:58,373 --> 00:48:59,922 Člověče, je to velmi rychlé. 453 00:49:00,908 --> 00:49:01,918 Jo? 454 00:49:07,246 --> 00:49:09,752 Nevím, ale je to tak rychlejší než to. 455 00:49:10,492 --> 00:49:11,462 Jo? 456 00:49:12,816 --> 00:49:14,346 Nečekal bych na ně. 457 00:49:14,890 --> 00:49:16,381 To bych udělal já. 458 00:49:16,830 --> 00:49:18,650 Odešel bych dnes večer. 459 00:49:19,769 --> 00:49:21,204 Možná máš pravdu, chlapče. 460 00:49:21,685 --> 00:49:23,222 Samozřejmě, že to mám. 461 00:49:24,532 --> 00:49:25,932 co říkáš? 462 00:49:26,702 --> 00:49:28,442 Mám ti říct, co chci? 463 00:49:31,504 --> 00:49:33,222 Řekněme Trenchovi. 464 00:49:33,770 --> 00:49:35,317 K čemu mě potřebuješ? 465 00:49:35,518 --> 00:49:37,124 Řekni mu to sám, chlapče. 466 00:49:45,966 --> 00:49:46,897 Jo. 467 00:49:47,349 --> 00:49:48,473 řeknu ti... 468 00:49:48,762 --> 00:49:50,299 Dnes večer odjíždíme. 469 00:49:51,132 --> 00:49:53,219 To je ono, dnes večer. 470 00:49:53,700 --> 00:49:55,237 Chceš, abych tě doprovázel? 471 00:49:56,491 --> 00:49:58,468 Ne, tento plán je můj. 472 00:50:11,203 --> 00:50:12,770 Co tady dole děláš? 473 00:50:14,045 --> 00:50:15,519 Mluvil jsem s Kanem. 474 00:50:15,755 --> 00:50:17,636 Začínám být unavená dá se očekávat, Trench. 475 00:50:18,040 --> 00:50:18,971 Protože? 476 00:50:19,548 --> 00:50:20,892 Od dvou mužů? 477 00:50:21,085 --> 00:50:22,334 Nestojí to za to. 478 00:50:22,573 --> 00:50:23,801 Měli bychom jít. 479 00:50:24,263 --> 00:50:26,141 Měli bychom jít dnes večer. 480 00:50:53,533 --> 00:50:55,298 Řeknu vám, co je lepší Dnes večer odjíždíme. 481 00:50:55,589 --> 00:50:58,401 měli bychom jít, Nemá smysl na ně čekat. 482 00:51:03,060 --> 00:51:04,623 Tady chlapče, zlato. 483 00:51:06,882 --> 00:51:10,291 Vraťte se ke svému příspěvku a nevracejte se jít dolů, dokud ti neřeknu. 484 00:51:14,545 --> 00:51:15,629 Ven! 485 00:52:02,253 --> 00:52:03,802 Minimálně osm poníků. 486 00:52:05,768 --> 00:52:06,896 Když? 487 00:52:07,089 --> 00:52:08,337 Dnes ráno. 488 00:52:08,668 --> 00:52:10,503 Jinak by tam stopy už nebyly. 489 00:52:10,600 --> 00:52:11,945 Jakým směrem putují? 490 00:52:12,317 --> 00:52:13,853 Na východ, myslím. 491 00:52:20,038 --> 00:52:21,114 Pojď. 492 00:52:50,596 --> 00:52:52,206 Ten vítr tě přivádí k šílenství. 493 00:52:53,200 --> 00:52:55,352 Přijde horko, brzy se to uklidní. 494 00:56:31,555 --> 00:56:33,266 Mysleli si, že jsem pryč? 495 00:56:35,347 --> 00:56:36,282 Ne. 496 00:56:56,416 --> 00:56:57,663 co se děje? 497 00:57:06,634 --> 00:57:08,220 Měl bys odpočívat. 498 00:57:11,071 --> 00:57:12,363 jsi moc hezká. 499 00:57:14,220 --> 00:57:16,266 Nikdo mi to nikdy neřekl. 500 00:57:17,582 --> 00:57:20,667 Charlie Whitman proč sis ho vzala? 501 00:57:21,711 --> 00:57:24,836 - Byl na mě hodný. - Whitman? 502 00:57:25,744 --> 00:57:28,366 někdy muži Mají dvě tváře. 503 00:57:29,327 --> 00:57:30,479 já ne. 504 00:57:31,756 --> 00:57:32,945 já vím. 505 00:58:08,094 --> 00:58:09,257 Počkejte tady. 506 00:59:33,850 --> 00:59:36,222 Řekl jsem jim, že chcete přejít jejich země 507 00:59:36,415 --> 00:59:38,047 jen se dostat do Žluté skály. 508 00:59:38,882 --> 00:59:40,104 No, nechají nás? 509 00:59:41,568 --> 00:59:43,087 Náčelník nic neřekl. 510 00:59:44,509 --> 00:59:46,404 - No tak. - Luku, to je šílené. 511 00:59:47,275 --> 00:59:48,978 Máte nějaké další nápady? Pojď. 512 01:01:33,505 --> 01:01:34,753 Jste v pořádku? 513 01:01:37,634 --> 01:01:39,159 já se o tebe postarám. 514 01:01:43,972 --> 01:01:45,422 Teď mi věří. 515 01:01:46,968 --> 01:01:48,696 co budeš dělat po tomhle? 516 01:01:54,824 --> 01:01:56,358 Jeli jsme do Arizony. 517 01:01:57,666 --> 01:01:59,010 Teď nevím. 518 01:02:00,470 --> 01:02:02,600 O Západě jsem už slyšel. 519 01:02:04,677 --> 01:02:06,571 Slunce tě hřeje... 520 01:02:07,244 --> 01:02:08,493 po celý rok. 521 01:02:09,689 --> 01:02:11,162 Není žádné sněžení. 522 01:02:12,993 --> 01:02:14,144 myslím... 523 01:02:14,625 --> 01:02:16,354 že bych tam chtěl jít. 524 01:02:19,312 --> 01:02:21,457 Myslím, že bych chtěl být tam s tebou. 525 01:02:23,403 --> 01:02:24,572 Jsme si rovni. 526 01:02:26,149 --> 01:02:27,493 jak to víš 527 01:02:29,164 --> 01:02:30,892 Mé srdce mi řeklo. 528 01:02:32,910 --> 01:02:35,358 - To je k ničemu. - Protože? 529 01:02:38,806 --> 01:02:40,315 plánuješ zemřít? 530 01:02:48,544 --> 01:02:49,574 Ne. 531 01:02:50,503 --> 01:02:52,054 Bůh to nedovolí. 532 01:02:53,556 --> 01:02:54,977 jsi dobrý. 533 01:03:17,007 --> 01:03:18,216 máte problémy? 534 01:03:19,888 --> 01:03:22,627 Toto údolí... Je mi neznámá. 535 01:03:23,960 --> 01:03:25,207 Neznám ho. 536 01:03:28,320 --> 01:03:31,157 Včera jsme odbočili hodně z cesty. 537 01:03:31,316 --> 01:03:33,273 - Udělali jsme to? - Ano. 538 01:03:33,582 --> 01:03:35,822 - Ztratil jsi se? - Jdeme dobře. 539 01:03:36,828 --> 01:03:38,038 Vidíš tu cestu? 540 01:03:38,711 --> 01:03:41,784 Když to vezmete z východu. vás zavede na druhou stranu údolí. 541 01:03:42,590 --> 01:03:44,732 Jsme jen jeden den pryč Cestovní průvodce Yellow Rock. 542 01:03:45,413 --> 01:03:46,714 jak to víš 543 01:03:48,486 --> 01:03:50,616 Párkrát jsem tu lovil když jsem byl dítě... 544 01:03:51,289 --> 01:03:52,442 s mým otcem. 545 01:03:53,749 --> 01:03:55,103 Jednou jsem ulovil jelena. 546 01:03:55,842 --> 01:03:57,161 Jeden se šesti rohy. 547 01:03:58,646 --> 01:04:00,402 Takže znáte cestu do Žluté skály? 548 01:04:01,777 --> 01:04:03,979 Odtud si myslím. 549 01:04:50,715 --> 01:04:52,279 Můžeme tu dnes večer kempovat. 550 01:04:58,147 --> 01:05:00,502 Dole jsou stromy a voda. 551 01:05:01,124 --> 01:05:02,945 Možná míli nebo dvě. 552 01:05:05,791 --> 01:05:07,825 Musíme se pokusit najít ta voda, než se setmí. 553 01:05:10,535 --> 01:05:11,755 Pojď. 554 01:05:27,975 --> 01:05:29,413 To je cesta do Žluté skály. 555 01:05:29,607 --> 01:05:31,751 Přijedeme do kempu zítra od Trencha. 556 01:05:58,224 --> 01:06:00,987 - Vezměte. - Ne, díky. 557 01:06:08,461 --> 01:06:10,109 Proč jsi to nikdy neřekl? 558 01:06:10,975 --> 01:06:12,127 o čem? 559 01:06:14,339 --> 01:06:15,548 Žlutá skála. 560 01:06:17,258 --> 01:06:18,601 Tobě to vadilo, co? 561 01:06:19,178 --> 01:06:20,427 Znal jsi cestu. 562 01:06:21,099 --> 01:06:22,205 Znal jsem ho. 563 01:06:22,975 --> 01:06:24,319 Potřebovali jsme ji. 564 01:06:25,056 --> 01:06:27,244 Nebo bychom nedostali přes indické území. 565 01:06:28,090 --> 01:06:29,099 Tak? 566 01:06:29,676 --> 01:06:31,788 Řekl jsem to, když to bylo nutné. 567 01:06:58,801 --> 01:07:00,064 Copak nevíš, že nepiju? 568 01:07:01,217 --> 01:07:02,562 Asi jsem zapomněl. 569 01:07:08,731 --> 01:07:10,127 Bojíte se o Trench? 570 01:07:13,014 --> 01:07:14,281 Nebude to jednoduché. 571 01:07:18,987 --> 01:07:20,279 Chceš odejít? 572 01:07:22,703 --> 01:07:23,720 Ne. 573 01:07:25,171 --> 01:07:26,360 proč? 574 01:07:26,957 --> 01:07:28,756 - Víš proč. - Proč? 575 01:07:29,300 --> 01:07:31,238 Jaký je Trench camp? 576 01:07:34,256 --> 01:07:35,694 Myslíš, že vím, že? 577 01:07:36,964 --> 01:07:38,243 Myslím, že víš. 578 01:07:41,362 --> 01:07:42,584 Je to můj otec. 579 01:07:45,626 --> 01:07:46,623 Žádný! 580 01:07:49,774 --> 01:07:51,405 Nejsi tak rychlý, Luku. 581 01:07:57,457 --> 01:07:58,987 Netlačte na své štěstí. 582 01:08:07,329 --> 01:08:10,260 Jediný případ, kdy jsem měl v životě štěstí Bylo to jen když jsem tě potkal. 583 01:08:14,973 --> 01:08:16,922 Dokud jsem nebyl dost starý sedět na koni, 584 01:08:17,115 --> 01:08:19,804 jediná lidská bytost, kterou jsem viděl, Kromě mé matky to byl Trench. 585 01:08:22,963 --> 01:08:24,606 Jednoho dne se vrátil domů 586 01:08:25,460 --> 01:08:27,100 Přivedl s sebou Charlieho Whitmana. 587 01:08:28,456 --> 01:08:30,066 Moje matka byla nemocná... 588 01:08:30,261 --> 01:08:32,103 Potřeboval jsem někoho by se o ni postaral. 589 01:08:33,469 --> 01:08:35,265 Trench mě donutil jít s ním. 590 01:08:37,233 --> 01:08:39,243 Jel na sever skoro týden. 591 01:08:40,440 --> 01:08:42,157 Dorazili jsme na malou farmu. 592 01:08:44,128 --> 01:08:45,970 Řekl mi, ať počkám s koňmi... 593 01:08:46,451 --> 01:08:47,603 sledování 594 01:08:48,565 --> 01:08:50,772 Později se vrátili s nějakými skiny. 595 01:08:52,636 --> 01:08:54,489 Stalo se to samé ještě párkrát. 596 01:08:56,420 --> 01:08:58,449 Myslel jsem, že jsou nákup skinů. 597 01:09:00,722 --> 01:09:02,350 Vydržel jsem, dokud to šlo... 598 01:09:02,927 --> 01:09:04,079 pak jsem odešel. 599 01:09:04,852 --> 01:09:06,270 Před šesti lety. 600 01:09:07,156 --> 01:09:09,666 Neviděl jsem ani neslyšel od té doby z Trentu. 601 01:09:09,903 --> 01:09:11,572 Věděl jsi celou tu dobu. 602 01:09:12,227 --> 01:09:15,348 Byl jsi to ty, kdo jel s ním, pomohl jsi mu! 603 01:09:17,201 --> 01:09:19,198 Nemusel jsem opouštět Fallsburg. 604 01:09:19,391 --> 01:09:20,735 Nikdo mě nenutil. 605 01:09:29,359 --> 01:09:30,948 Mělo by ti to vyrvat srdce. 606 01:09:33,756 --> 01:09:35,687 Teď nasedni na koně a jdi. 607 01:09:46,164 --> 01:09:48,460 - Věděl jsi to, že? - Řekl mi. 608 01:09:48,719 --> 01:09:49,698 Odejít. 609 01:09:49,891 --> 01:09:50,851 Odejít! 610 01:10:07,867 --> 01:10:08,840 Vidím je. 611 01:10:08,937 --> 01:10:10,474 Dvojice es. 612 01:10:12,054 --> 01:10:13,327 Trojice tří. 613 01:10:42,746 --> 01:10:44,742 Má malou motivaci poker hrát dva. 614 01:10:45,857 --> 01:10:47,604 Amigo a Whitman se brzy vrátí. 615 01:10:53,079 --> 01:10:56,228 - K čemu to je? - Vsadím se, že se neobjeví. 616 01:11:02,355 --> 01:11:04,141 Znám přítele, 617 01:11:04,679 --> 01:11:06,770 Whitman... je jiný příběh. 618 01:11:19,891 --> 01:11:22,379 Pojď, dám ti šanci abyste dostali své peníze zpět. 619 01:11:36,370 --> 01:11:37,494 Příteli! 620 01:11:40,403 --> 01:11:41,503 Příteli! 621 01:11:46,318 --> 01:11:47,544 Příkop... 622 01:11:48,121 --> 01:11:49,321 Jsem Simon. 623 01:11:49,355 --> 01:11:50,330 Simone! 624 01:11:59,187 --> 01:12:00,330 Simone. 625 01:12:02,356 --> 01:12:03,552 Můj syn. 626 01:12:08,329 --> 01:12:09,889 Opustil mě před 5 nebo 6 lety. 627 01:12:10,691 --> 01:12:12,359 Má plicní onemocnění. 628 01:12:19,968 --> 01:12:21,413 Dobře, synu, pojď dál. 629 01:12:22,407 --> 01:12:24,424 naučil jsi mě lépe než to, Trenchi. 630 01:12:25,691 --> 01:12:26,925 Vyjděte za mnou. 631 01:12:31,568 --> 01:12:33,132 Dobře, jdu ven, synu. 632 01:12:33,873 --> 01:12:35,141 Kryju tě. 633 01:12:36,389 --> 01:12:37,809 Je to můj vlastní syn. 634 01:12:43,860 --> 01:12:45,294 Čekám, Trenchi. 635 01:12:46,204 --> 01:12:47,701 Nic nezkoušej. 636 01:13:14,975 --> 01:13:16,352 Jsem neozbrojený, synu. 637 01:13:38,464 --> 01:13:40,844 Nahoře, chlapče, na skále. 638 01:13:51,812 --> 01:13:53,551 Teď si svlékni, chlapče. 639 01:14:17,356 --> 01:14:18,733 Velmi dobře, Trenchi. 640 01:14:33,855 --> 01:14:34,870 Můj syn. 641 01:14:35,351 --> 01:14:36,695 Jsem rád, že jsi zpátky. 642 01:14:37,024 --> 01:14:38,861 Raději jezdím s tebou předtím s jakýmkoli jiným. 643 01:14:39,290 --> 01:14:40,897 Nejezdím s tebou, Trenchi. 644 01:14:42,613 --> 01:14:44,031 Nepojedeš se mnou? 645 01:14:44,898 --> 01:14:47,067 Touto cestou jen mluvit? 646 01:14:47,664 --> 01:14:49,660 - Víš, že ne. - Tak na co? 647 01:14:50,583 --> 01:14:51,865 Přišel jsem tě zabít. 648 01:14:56,672 --> 01:14:57,747 Jsi můj syn! 649 01:15:10,078 --> 01:15:11,036 Kane! 650 01:15:19,565 --> 01:15:20,526 Příkop! 651 01:17:52,274 --> 01:17:53,228 Luku? 652 01:17:53,772 --> 01:17:54,713 Jo. 653 01:17:55,463 --> 01:17:56,815 Všechno dobré? 654 01:18:00,000 --> 01:18:01,474 Všechno dobré.